1
00:00:08,000 --> 00:00:09,889
Prethodno na
Penny Dreadful...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,001
vjeruješ li mi

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,565
Što pitaš
da vjerujem?

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,284
<i>To si bio
love vampiri?</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,686
Da se pričešćuješ
sa Sotonom?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,768
Izgubio sam besmrtnika
dio sebe.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,611
Bez obzira koliko daleko imate
otišao od Boga,

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,404
On još uvijek čeka naprijed.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,851
Gdje <i>je</i> tvoj gospodar?

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,251
Uskoro ćete ga opet sresti.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,247
Opet?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
Zar se ne sjećate, moja gospo?

13
00:00:28,720 --> 00:00:29,926
Kad je to bilo?

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,963
U bijeloj sobi.

15
00:00:32,080 --> 00:00:32,967
Zašto mislite
govorio je

16
00:00:33,080 --> 00:00:33,922
o klinici za zabranu?

17
00:00:34,040 --> 00:00:36,042
Ovo mora biti soba u kojoj
Upoznao sam Učitelja u prošlosti!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,491
Znam što tražim.

19
00:00:37,640 --> 00:00:38,641
Mislim da ne znaš.

20
00:00:38,760 --> 00:00:41,286
<i>Hipnoza može biti
izuzetno traumatično.</i>

21
00:00:41,400 --> 00:00:42,447
jesi sam

22
00:00:42,600 --> 00:00:43,931
- Uvijek.
- Nitko ne ulazi?

23
00:00:44,040 --> 00:00:46,566
Redovnica s hranom.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,365
Donio sam ti hranu,
gospođice Ives.

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
Pričaj mi o njemu.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,366
Redar?

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,527
Da.

28
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Jedva smo razgovarali.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,883
Kad si učinio,
o čemu ste razgovarali?

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
ne sjećam se.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,001
Ništa.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
Koliko ste dugo bili
u toj sobi?

33
00:02:50,160 --> 00:02:51,685
Pet mjeseci.

34
00:02:55,240 --> 00:02:56,401
I bio je jedina osoba

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
koji je ušao u tvoju sobu
sve to vrijeme?

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,929
Da.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,209
Opišite ga, bolničara.

38
00:03:07,560 --> 00:03:08,846
Neopisiv.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,404
Pogledaj mu sad lice.

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,524
Neka vaše oči prelaze preko njega.
Što vidite?

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,569
Okruglo lice.

42
00:03:20,720 --> 00:03:21,801
prijatno.

43
00:03:23,440 --> 00:03:25,044
- Dobar ten.
- Oči?

44
00:03:25,920 --> 00:03:27,046
Plava.

45
00:03:27,160 --> 00:03:29,925
Nastavi. Što drugo?

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,610
Neka vam se oči pokreću.

47
00:03:31,720 --> 00:03:33,370
On je visok.

48
00:03:35,200 --> 00:03:38,921
Snažne ruke
bez vena ili dobi do njih.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
Vrlo kratko ošišana kosa.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,605
Hrana, gospođice Ives.

51
00:05:42,040 --> 00:05:43,451
Morate jesti, gospođice.

52
00:05:46,840 --> 00:05:48,251
Molim te jedi.

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,090
Zašto nisi jeo?

54
00:06:09,840 --> 00:06:11,126
zašto si ovdje

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,765
Što... Zašto te mogu vidjeti?

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,962
Vaš um je sada između oba svijeta.

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,401
Ti si u mom uredu,
a ovdje u ćeliji.

58
00:06:17,560 --> 00:06:19,050
Zašto nisi jeo?

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,091
Htio sam umrijeti.

60
00:06:21,200 --> 00:06:22,611
Pokušavali ste se izgladnjivati?

61
00:06:22,720 --> 00:06:24,484
- da
- Zašto si želio umrijeti?

62
00:06:25,440 --> 00:06:26,965
Izdao sam svoju prijateljicu Minu.

63
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
bio sam bolestan.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,483
Ne,

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,728
Bio sam zao.

66
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
Sotona me dotakao.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,169
- I...
- Da?

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
Bio je još jedan.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,124
- Još jedan demon? WHO?
- da

70
00:06:44,240 --> 00:06:46,208
- Ne sjećam se.
- Pokušajte.

71
00:06:56,480 --> 00:06:57,811
Ako ne jedeš...

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
bit će posljedica.

73
00:09:38,440 --> 00:09:39,930
Donesi mi to.

74
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
br.

75
00:09:45,080 --> 00:09:46,491
Udaljeno je tri stope.

76
00:09:48,920 --> 00:09:50,684
ja sam umoran

77
00:09:50,800 --> 00:09:52,529
Danas su me mučili.

78
00:09:52,640 --> 00:09:54,688
Neću se baviti
u razgovoru, gospođice.

79
00:09:54,800 --> 00:09:55,767
Slušaju li?

80
00:09:57,720 --> 00:09:59,449
br.

81
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
Nisu te mučili.

82
00:10:04,120 --> 00:10:05,531
Niste bili tamo!

83
00:10:05,640 --> 00:10:06,687
Oni vas čine zdravim.

84
00:10:09,360 --> 00:10:10,771
Donesi mi hranu.

85
00:10:10,920 --> 00:10:12,524
br.

86
00:10:12,640 --> 00:10:15,041
Kako mi pomažu?

87
00:10:15,160 --> 00:10:17,049
Injekcijama nikad kraja.

88
00:10:17,160 --> 00:10:19,288
I pitanja.

89
00:10:21,840 --> 00:10:24,081
Ti moraš početi
drugi tretmani sutra.

90
00:10:27,200 --> 00:10:28,645
Što su oni?

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,410
Donesi mi hranu.

92
00:10:38,520 --> 00:10:39,681
br.

93
00:10:41,320 --> 00:10:42,731
Je li dan ili noć?

94
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
oprosti?

95
00:10:45,680 --> 00:10:47,842
Svjetlo se nikad ne gasi
a prozora nema!

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,525
Je li dan ili noć?

97
00:10:49,640 --> 00:10:51,210
Što biste više voljeli da bude?

98
00:10:54,680 --> 00:10:55,806
Noć.

99
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Onda je noć.

100
00:10:58,600 --> 00:11:00,125
Donesi mi hranu.

101
00:11:01,800 --> 00:11:03,006
Ne.

102
00:11:21,520 --> 00:11:23,010
Srušit ću se.

103
00:11:24,240 --> 00:11:25,401
Ne, nećeš.

104
00:11:25,880 --> 00:11:27,609
Donesi mi hranu.
pomozi mi!

105
00:11:27,720 --> 00:11:29,370
br.

106
00:11:33,040 --> 00:11:34,963
Misliš da sam razmažena kučka.

107
00:11:38,360 --> 00:11:40,966
Ne smijemo se angažirati
u razgovoru, gospođice.

108
00:11:43,960 --> 00:11:46,725
Kakav je tretman sutra?

109
00:11:50,880 --> 00:11:52,723
Zovu to hidroterapija.

110
00:13:16,040 --> 00:13:17,724
Treba mi deka.

111
00:13:18,720 --> 00:13:20,404
Što?

112
00:13:20,520 --> 00:13:22,124
Dodaj mi deku, gospođice.

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,086
zašto

114
00:13:26,120 --> 00:13:27,929
Ne biste ga trebali imati.

115
00:13:30,160 --> 00:13:31,889
Dodaj mi deku, gospođice.

116
00:13:33,120 --> 00:13:35,248
br.

117
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
- gospođice.
- Umrijet ću.

118
00:13:37,320 --> 00:13:38,845
Nećeš. Nitko ne zna.

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,048
Zašto ne mogu dobiti deku?

120
00:13:42,840 --> 00:13:44,046
Ne biste ga trebali imati

121
00:13:44,160 --> 00:13:45,241
u slučaju da se objesiš.

122
00:13:45,360 --> 00:13:46,441
Molim.

123
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Žao mi je, gospođice.

124
00:13:51,800 --> 00:13:53,723
Nije ti žao.

125
00:13:53,840 --> 00:13:55,171
Nimalo.

126
00:15:12,080 --> 00:15:14,367
koliko dugo ću...
moram ovo nositi?

127
00:15:15,440 --> 00:15:17,329
Dok dr. Banning ne odluči.

128
00:15:17,440 --> 00:15:19,408
Odlučuje što?

129
00:15:19,560 --> 00:15:21,847
Ako si opasan.

130
00:15:21,960 --> 00:15:24,008
jesam

131
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
Ne misliš li da sam opasan?

132
00:15:27,960 --> 00:15:30,486
- Mislim da si bolestan.
- Nisam bolesna!

133
00:15:30,600 --> 00:15:31,931
Što si onda ti?

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,690
Žao mi je zbog tvog lica.

135
00:15:39,560 --> 00:15:40,891
Pa nećemo više od toga.

136
00:15:41,040 --> 00:15:43,566
Nema više toga.

137
00:15:43,680 --> 00:15:45,091
U meni više nema borbe.

138
00:15:45,200 --> 00:15:47,487
Svi biste to htjeli vidjeti.

139
00:15:47,600 --> 00:15:50,001
Da, gospođice.
Tako je sigurnije.

140
00:15:58,440 --> 00:15:59,885
To što oni rade nije mučenje.

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,411
To je znanost.

142
00:16:02,880 --> 00:16:04,325
Namijenjeno je učiniti vas boljim.

143
00:16:04,480 --> 00:16:06,687
Namjera je učiniti me normalnim.

144
00:16:06,800 --> 00:16:08,564
Kao i sve druge žene koje poznaješ.

145
00:16:09,240 --> 00:16:11,447
Popustljiv, poslušan.

146
00:16:11,560 --> 00:16:13,927
Zupčanik u zamršenoj
društveni stroj...

147
00:16:14,040 --> 00:16:15,087
i nema više.

148
00:16:16,040 --> 00:16:17,246
Ne bih mogao reći, gospođice.

149
00:16:17,360 --> 00:16:18,691
Zar ne bi mogao?

150
00:16:19,960 --> 00:16:21,564
Ne sve žene
Znam da su zupčanici.

151
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Onda su nakaze.

152
00:16:23,520 --> 00:16:27,002
Moja žena nije nakaza
a ona nije kotačić.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,521
Trebali biste bolje razmisliti o svom spolu.

154
00:16:33,480 --> 00:16:35,687
Bog me ovdje zaboravio.

155
00:16:36,800 --> 00:16:39,326
Ne može me pronaći ovdje.

156
00:16:40,320 --> 00:16:41,526
To nije istina.

157
00:16:41,640 --> 00:16:43,369
Ovdje nisam Vanessa Ives.

158
00:16:43,520 --> 00:16:45,204
Ja sam nitko.

159
00:16:45,320 --> 00:16:49,041
Nemam ime, nemam svrhu.

160
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
Želite li svrhu?

161
00:16:50,720 --> 00:16:52,370
zar ne?

162
00:16:52,480 --> 00:16:53,686
Ja to radim.

163
00:17:10,200 --> 00:17:11,884
Je li dan ili noć?

164
00:17:13,320 --> 00:17:15,402
Što vam je sada draže?

165
00:17:15,520 --> 00:17:16,806
Dan.

166
00:17:18,280 --> 00:17:19,725
Onda je dan.

167
00:17:27,560 --> 00:17:29,403
kako se zoves

168
00:17:31,880 --> 00:17:33,564
Protiv propisa, gospođice.

169
00:17:34,880 --> 00:17:37,008
Ti znaš moje ime.

170
00:17:37,120 --> 00:17:39,009
Upravo ste mi rekli
nemaš ime.

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,526
Oh, bio sam poetičan.

172
00:17:42,640 --> 00:17:43,801
Oh.

173
00:17:44,880 --> 00:17:46,564
Ne voliš poeziju?

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Uh, ne.

175
00:17:49,880 --> 00:17:52,406
Svi muškarci s kojima sam odrasla
volio poeziju.

176
00:17:54,280 --> 00:17:55,566
ja ne

177
00:17:56,560 --> 00:17:57,925
što ti se sviđa

178
00:18:00,440 --> 00:18:02,249
Ne biti napadnut na poslu.

179
00:18:12,480 --> 00:18:14,244
Morate ozdraviti, gospođice.

180
00:18:16,760 --> 00:18:19,809
Ne postaju lakši,
tretmani.

181
00:18:19,920 --> 00:18:21,684
kako to misliš

182
00:18:24,280 --> 00:18:25,964
Postaju gori.

183
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
Kako?

184
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Samo ozdravi, ha?

185
00:18:38,160 --> 00:18:39,730
Ako nisam stvarno bolestan,

186
00:18:39,840 --> 00:18:42,411
kako onda mogu biti bolje?

187
00:18:42,520 --> 00:18:44,841
Ako nisi bolestan,
što si onda

188
00:18:44,960 --> 00:18:46,689
Ne bi mi vjerovao.

189
00:18:46,800 --> 00:18:49,565
Dr. Banning ne.
Moji roditelji ne.

190
00:18:51,400 --> 00:18:53,050
A zašto bi?

191
00:18:56,440 --> 00:18:59,011
Bio sam dirnut...

192
00:18:59,120 --> 00:19:00,645
od strane sotone.

193
00:19:02,160 --> 00:19:04,162
Moja je slabost to dopustila.

194
00:19:04,280 --> 00:19:05,930
Moja vjera nije bila dovoljno jaka

195
00:19:06,080 --> 00:19:07,650
i Lucifer je došao k meni.

196
00:19:08,880 --> 00:19:11,008
Nisam se dovoljno snažno borio protiv njega.

197
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
Ne znam jesam li se uopće borio s njim.

198
00:19:32,760 --> 00:19:35,286
Učinio sam ovo za svog sina
kad je bio beba.

199
00:19:37,320 --> 00:19:38,685
Sada ima osam godina.

200
00:19:41,360 --> 00:19:42,521
Nije mu dobro.

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,005
Kašalj, ima.

202
00:19:47,720 --> 00:19:50,087
U početku smo koristili metalnu žlicu
ali ga je boljelo u ustima

203
00:19:50,200 --> 00:19:52,646
pa smo prešli na drvenu.

204
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
Iznenađen sam da jesu
drvene žlice ovdje.

205
00:19:56,600 --> 00:19:57,567
Oh.

206
00:19:57,680 --> 00:19:59,364
Ovu sam donijela od kuće.

207
00:20:06,120 --> 00:20:07,804
Kako ti se sin zove?

208
00:20:10,120 --> 00:20:11,485
Hm, to je...

209
00:20:11,600 --> 00:20:14,206
Protiv propisa.

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Da, gospođice.

211
00:20:24,000 --> 00:20:25,445
Moraš ozdraviti.

212
00:20:27,560 --> 00:20:29,005
Molim.

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,724
I vjerujem
što kažeš o Luciferu.

214
00:20:40,880 --> 00:20:43,281
Uostalom... bio sam tamo.

215
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
Oh, draga moja.

216
00:20:49,400 --> 00:20:52,529
Imamo toliko toga za
nadoknaditi, zar ne?

217
00:21:04,080 --> 00:21:05,286
Što si vidio?

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,888
Njegove oči...
Oči Demona.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,968
- Lucifer?
- da

220
00:21:11,120 --> 00:21:12,645
Bio je to bolničar.

221
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
I ne!

222
00:21:14,120 --> 00:21:16,282
Vi manifestirate Lucifera
preko redara.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,004
Jedina osoba koju ste vidjeli.

224
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Je li bilo više ovakvih epizoda?

225
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
- Ne sjećam se.
- Pokušajte.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,561
- Ja sam!
- Potrudi se više!

227
00:21:22,680 --> 00:21:25,331
Prestani s tim!
Vadi me iz ovog stanja!

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,362
ne mogu

229
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
Doktor Seward,
prekini ovu sesiju odmah!

230
00:21:30,080 --> 00:21:32,367
Ne mogu, Vanessa!
Pokušavao sam!

231
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
Nećeš izaći.

232
00:21:34,760 --> 00:21:35,841
Nećeš se probuditi.

233
00:21:35,960 --> 00:21:37,530
Opekao sam ti ruku cigaretom.

234
00:21:37,640 --> 00:21:38,721
Nije išlo.

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Očito ste ušli u

236
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
nešto što se zove stanje fuge.

237
00:21:42,600 --> 00:21:44,170
Pogledaj me, Vanessa.

238
00:21:44,320 --> 00:21:46,288
Neću ti lagati.

239
00:21:46,400 --> 00:21:49,165
Mnogo je toga što ne razumijemo.

240
00:21:50,960 --> 00:21:53,042
To je psihički i fizički odmor,

241
00:21:53,160 --> 00:21:55,527
odvajanje od
vaše tjelesne funkcije,

242
00:21:55,640 --> 00:21:57,085
nešto poput kome.

243
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Kada će završiti?

244
00:21:59,800 --> 00:22:01,006
ne znam

245
00:22:01,120 --> 00:22:02,690
Umiru li ljudi ovako?

246
00:22:02,840 --> 00:22:04,046
Da. Ali nećeš.

247
00:22:04,160 --> 00:22:05,241
Kako to znaš?

248
00:22:05,360 --> 00:22:06,327
Samo radim.

249
00:22:06,440 --> 00:22:07,851
To je smiješno!
Samo radi!

250
00:22:07,960 --> 00:22:09,564
poznajem te.

251
00:22:09,720 --> 00:22:12,166
I iz onoga što kažeš,
Poznajem te dugo.

252
00:22:15,800 --> 00:22:17,290
Moj predak, starica,

253
00:22:17,400 --> 00:22:18,970
Joan Clayton,

254
00:22:19,080 --> 00:22:20,730
što bi ti rekla?

255
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
"Budi istinit."

256
00:22:33,160 --> 00:22:34,889
Budite istiniti.

257
00:22:35,040 --> 00:22:37,042
Izaći ćeš iz toga.

258
00:22:37,160 --> 00:22:40,004
Kad si u srcu
tvoje traume,

259
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
kada ste pronašli
zbog čega si ovdje.

260
00:22:43,360 --> 00:22:46,284
Ne ostavljam te
za bilo što na ovom svijetu.

261
00:22:51,080 --> 00:22:52,241
Što da radim?

262
00:22:55,840 --> 00:22:57,524
nastavi.

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,130
Što se zatim dogodilo?

264
00:23:00,640 --> 00:23:02,847
ne sjećam se.
Bio sam drogiran.

265
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
Što vidite?

266
00:23:06,920 --> 00:23:08,126
Ista soba.

267
00:23:09,040 --> 00:23:10,121
Ništa se nije promijenilo.

268
00:23:11,360 --> 00:23:12,885
Tretmani su nastavljeni.

269
00:23:13,880 --> 00:23:15,211
Eskaliralo.

270
00:23:16,200 --> 00:23:17,725
Ne mogu micati rukama.

271
00:23:18,840 --> 00:23:20,330
Ne mogu govoriti.

272
00:23:30,880 --> 00:23:32,405
gospođice Ives?

273
00:23:34,880 --> 00:23:36,609
čuješ li me

274
00:24:48,320 --> 00:24:50,049
Nisam dobar u ovome.

275
00:24:51,360 --> 00:24:53,931
Moja žena ima kratku kosu...

276
00:24:54,040 --> 00:24:55,485
a ja nemam sestara.

277
00:25:00,160 --> 00:25:01,764
Muka mi je što te vidim ovakvog.

278
00:25:03,520 --> 00:25:05,045
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

279
00:25:08,760 --> 00:25:10,171
To je mučenje.

280
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
Morat ću poništiti
sve to prije jutra.

281
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
Ne mogu znati.

282
00:25:21,280 --> 00:25:22,725
Otpustili bi me da znaju.

283
00:25:23,800 --> 00:25:25,290
I tko bi se onda brinuo za tebe?

284
00:25:27,080 --> 00:25:28,764
To će biti naša tajna, ha?

285
00:25:45,480 --> 00:25:47,084
Uh, ovo je moje žene.

286
00:25:47,920 --> 00:25:49,684
Rekla mi je što da radim.

287
00:25:51,600 --> 00:25:52,931
Pričam joj o tebi.

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,290
I to je protivno propisima.

289
00:25:58,560 --> 00:26:00,289
Rekla je da koristim laganu ruku

290
00:26:00,400 --> 00:26:02,289
i poštedi teške za usne.

291
00:26:14,920 --> 00:26:16,922
Ona ima prekrasne usne, moja žena.

292
00:26:20,680 --> 00:26:22,125
Zove se Marjorie.

293
00:26:34,640 --> 00:26:37,291
Napustio bih ovo mjesto,
ali trebam posao.

294
00:26:38,480 --> 00:26:40,403
Poslova je malo i...

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,727
Moram prehraniti obitelj,
razumiješ.

296
00:26:45,400 --> 00:26:47,448
I ne bih te ostavio
u svakom slučaju.

297
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
Ne dok ti ne bude bolje.

298
00:26:51,440 --> 00:26:53,249
A možda ćemo izaći
odavde zajedno.

299
00:26:53,360 --> 00:26:54,771
Zar to ne bi bio dan?

300
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
Hoćete li pogledati, gospođice Ives?

301
00:27:46,360 --> 00:27:47,691
Nastavi.

302
00:27:49,160 --> 00:27:50,321
Molim.

303
00:28:03,480 --> 00:28:05,244
Ovo si ti.

304
00:28:06,920 --> 00:28:08,729
Molim te, nemoj to zaboraviti.

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,488
stvarno jesam
nisam baš dobar u ovome.

306
00:28:24,880 --> 00:28:26,928
Ah. To je jedini koji smo imali.

307
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
Netko nam ga je dao
kad nam se sin rodio.

308
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
"Imam malu sjenu

309
00:28:34,240 --> 00:28:36,481
koji ulazi i izlazi sa mnom.

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,965
I kakva korist od njega...

311
00:28:41,080 --> 00:28:42,730
je više nego što mogu vidjeti.

312
00:28:44,520 --> 00:28:46,522
On je vrlo, vrlo sličan meni

313
00:28:48,360 --> 00:28:50,408
od peta do glave.

314
00:28:52,080 --> 00:28:54,481
I vidim ga kako skače ispred mene,

315
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
kad skočim u svoj krevet.

316
00:29:04,760 --> 00:29:07,331
Najsmješnija stvar kod njega..."

317
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
"Nikad se ne mogu vratiti po danu,

318
00:29:11,240 --> 00:29:15,450
niti se može sjetiti
jednostavno i jasno,

319
00:29:17,240 --> 00:29:19,447
čudna glazba koju čujem."

320
00:29:25,280 --> 00:29:26,202
moram ići,

321
00:29:26,320 --> 00:29:28,209
prije nego dan stignu momci.

322
00:29:57,080 --> 00:29:58,491
žao mi je

323
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Jednog dana uskoro,
nitko te neće dirati

324
00:30:04,000 --> 00:30:05,923
kad ne želiš
biti dotaknut.

325
00:30:06,920 --> 00:30:09,321
Ili te našminkati,
ili ga skini.

326
00:30:10,640 --> 00:30:12,210
Ikad, ikad više.

327
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
ako sam iskren,

328
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Ja baš i ne
vjeruj u Boga, ali...

329
00:30:55,840 --> 00:30:57,365
Molit ću za tebe.

330
00:31:17,000 --> 00:31:18,604
Danas je Božić.

331
00:31:52,680 --> 00:31:54,170
<i>Ja</i> sam tako usamljena.

332
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Vaši roditelji?

333
00:31:57,680 --> 00:31:59,364
Prestali su dolaziti.

334
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Nikada neću izaći odavde.

335
00:32:04,600 --> 00:32:05,931
Naravno da jesi.

336
00:32:07,000 --> 00:32:10,925
Što se dogodilo prije
je sve što će mi se ikada dogoditi.

337
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Svaki ples...

338
00:32:13,280 --> 00:32:14,964
bio je moj posljednji ples.

339
00:32:15,960 --> 00:32:20,602
Svaki cvijet koji sam pomirisala
bio moj posljednji cvijet.

340
00:32:22,600 --> 00:32:24,011
Svaki poljubac...

341
00:32:28,240 --> 00:32:30,607
Bila sam samo s jednim muškarcem.

342
00:33:47,200 --> 00:33:49,202
Trebala sam umrijeti kao djevica...

343
00:33:50,880 --> 00:33:52,609
poput Ivane Orleanske.

344
00:33:52,720 --> 00:33:54,484
Budite istiniti. Budite jaki.

345
00:33:54,600 --> 00:33:56,329
Pjevajte na pogrebnoj lomači.

346
00:33:59,360 --> 00:34:01,727
Jeste li znali da je pjevala
kako je gorjela?

347
00:34:03,080 --> 00:34:04,764
br.

348
00:34:04,880 --> 00:34:06,882
Nitko od nas nije heroj.

349
00:34:11,200 --> 00:34:12,565
Pretpostavljam da ne.

350
00:34:22,000 --> 00:34:25,368
Gospođice Ives, ako se ne pojavite
znakovi poboljšanja,

351
00:34:25,480 --> 00:34:26,891
obratit će se operaciji.

352
00:34:27,040 --> 00:34:28,121
Pusti ga.

353
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
Ne znaš što govoriš.

354
00:34:29,720 --> 00:34:32,007
Pjevat ću dok me siječe.

355
00:34:32,120 --> 00:34:33,167
slušaj me!

356
00:34:34,720 --> 00:34:37,291
Oni će početi
odsijecanjem kose

357
00:34:37,400 --> 00:34:38,447
i brijanje glave.

358
00:34:38,560 --> 00:34:40,369
Onda će ti dati sedativ.

359
00:34:40,480 --> 00:34:42,323
Onda će vas privezati za stol.

360
00:34:42,440 --> 00:34:46,240
Zatim će koristiti bušilicu
otvoriti ti lubanju.

361
00:34:46,360 --> 00:34:49,728
To nije medicinska stvar,
to je bušilica za stolariju.

362
00:34:49,840 --> 00:34:51,842
Onda će staviti
stezaljka na tvojoj lubanji...

363
00:34:51,960 --> 00:34:53,371
i otvoriti ga.

364
00:34:54,520 --> 00:34:56,602
A onda će početi
rezanje stvari.

365
00:34:57,840 --> 00:34:59,922
Vidim rezultate.

366
00:35:00,040 --> 00:35:02,486
Tu ponovno počinje moj posao.

367
00:35:02,600 --> 00:35:05,968
Izgubit ćeš svoju sposobnost
kontrolirati svoje tijelo.

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,088
Srat ćeš i pišati po sebi

369
00:35:08,200 --> 00:35:09,611
a ja ću to počistiti.

370
00:35:09,720 --> 00:35:10,801
ako imaš sreće,

371
00:35:10,960 --> 00:35:12,086
taj dio će vam se vratiti.

372
00:35:12,200 --> 00:35:14,202
Ali ništa drugo, ako sam iskren.

373
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Varira.

374
00:35:15,440 --> 00:35:18,410
Ali nikad nisu isti
kad izađu.

375
00:35:21,280 --> 00:35:23,044
Ponekad ne mogu hodati.

376
00:35:23,160 --> 00:35:25,242
Ponekad ne mogu govoriti.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,728
Ponekad ne mogu
otvoriti oči ili čuti.

378
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
Znate li što su oni?

379
00:35:31,920 --> 00:35:33,126
Svi oni?

380
00:35:34,800 --> 00:35:36,768
Slomljena stvar.

381
00:35:38,480 --> 00:35:40,005
Ne tigar.

382
00:35:40,120 --> 00:35:41,690
Nije cvijet.

383
00:35:41,800 --> 00:35:43,370
Ni grumen zemlje.

384
00:35:43,480 --> 00:35:45,926
Čak ni vlat trave.

385
00:35:48,360 --> 00:35:51,204
Gospođice Ives, morate ozdraviti.

386
00:35:54,200 --> 00:35:55,645
Onda se pretvarajte da ste izliječeni!

387
00:35:55,760 --> 00:35:57,728
Budite kao svi ostali.

388
00:35:57,880 --> 00:35:59,370
Radi ono što on želi!

389
00:35:59,480 --> 00:36:00,845
Pokušao sam.

390
00:36:06,760 --> 00:36:08,364
Zar je toliko važno?

391
00:36:08,480 --> 00:36:09,970
Biti drugačiji?

392
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
Imati takvu posebnost?

393
00:36:13,960 --> 00:36:15,121
Biste li željeli da vaš sin bude

394
00:36:15,240 --> 00:36:16,685
bilo što osim onoga što on jest?

395
00:36:17,960 --> 00:36:19,803
Želim da bude sretan.

396
00:36:19,920 --> 00:36:21,524
Ali što ako nije?

397
00:36:21,640 --> 00:36:23,369
Biste li htjeli da se pretvara?

398
00:36:29,360 --> 00:36:30,725
br.

399
00:36:30,840 --> 00:36:32,729
Onda nemoj to tražiti od mene.

400
00:36:39,280 --> 00:36:40,645
Dopusti da ti pomognem.

401
00:36:46,680 --> 00:36:48,682
Nisi bolestan, pa mi reci.

402
00:36:48,800 --> 00:36:51,041
Pa... što si ti?

403
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
Rekao sam ti.

404
00:36:54,360 --> 00:36:55,247
A ti ne vjeruješ u Boga

405
00:36:55,360 --> 00:36:57,408
pa ne vjeruješ
ni u Sotoni.

406
00:36:58,600 --> 00:37:01,126
Ja sam glup čovjek.

407
00:37:02,560 --> 00:37:04,688
Jako loše pišem
i moje figure,

408
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
nema dara za riječi.

409
00:37:06,240 --> 00:37:08,004
Ali sada sam ovdje.

410
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
I slušat ću.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,605
Tako.

412
00:37:12,720 --> 00:37:15,291
Zašto bi Vrag
biti zainteresiran za tebe?

413
00:37:15,400 --> 00:37:16,640
ne znam

414
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
Da si Lucifer,

415
00:37:18,760 --> 00:37:20,569
zašto biste bili
zanima nekoga?

416
00:37:22,280 --> 00:37:23,611
Oh, to je lako.

417
00:37:25,960 --> 00:37:27,405
Jer te volim.

418
00:37:36,080 --> 00:37:38,128
Kamo ćeš ići, Vanessa?

419
00:37:38,240 --> 00:37:39,605
Vrata su zaključana.

420
00:37:42,000 --> 00:37:45,129
Nema dana, nema noći,
samo vječni sumrak

421
00:37:45,280 --> 00:37:46,566
prije nego što ti rasjeku lubanju

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,409
i pokušati pustiti demone van.

423
00:37:49,600 --> 00:37:50,965
Tamo se radi trepanizacija
počelo, znaš,

424
00:37:51,120 --> 00:37:52,690
u mračnom srednjem vijeku.

425
00:37:52,800 --> 00:37:55,041
U pokušaju da me oslobodi

426
00:37:55,160 --> 00:37:57,811
i pošalji me u eter.

427
00:37:57,960 --> 00:37:59,928
Tada nije išlo...

428
00:38:00,040 --> 00:38:01,201
sada neće raditi.

429
00:38:02,600 --> 00:38:04,602
Predugo sam se bojao.

430
00:38:06,760 --> 00:38:07,966
Ne više.

431
00:38:10,040 --> 00:38:11,804
Ne želim da me se bojiš.

432
00:38:13,640 --> 00:38:15,449
Želim da me zagrliš.

433
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Svojom voljom.

434
00:38:19,040 --> 00:38:20,883
Daj mi svoje ime.

435
00:38:21,000 --> 00:38:23,810
Vaš favorit je Lucifer.

436
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
Pali anđeo.

437
00:38:31,760 --> 00:38:34,081
Poražen u toj silnoj bitci

438
00:38:34,200 --> 00:38:36,282
sa svojim Nebeskim Ocem.

439
00:38:37,480 --> 00:38:39,130
Bože smiluj se.

440
00:38:41,320 --> 00:38:42,845
Je li do sada?

441
00:38:44,040 --> 00:38:46,407
Pogledajte ovaj tužni stari svijet.

442
00:38:46,520 --> 00:38:48,966
Djeca koja prose
koru od trule hrane

443
00:38:49,080 --> 00:38:50,411
milju od mjesta gdje stojimo.

444
00:38:50,520 --> 00:38:51,521
U sjeni ovoga,

445
00:38:51,680 --> 00:38:54,331
najbogatiji grad na kugli zemaljskoj.

446
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Pogledaj se.

447
00:38:56,880 --> 00:38:59,201
Je li Njegovo milosrđe dotaklo vaš život?

448
00:38:59,320 --> 00:39:00,970
Moj Bog je milostiv

449
00:39:01,920 --> 00:39:04,127
i On me neće napustiti.

450
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Već jest.

451
00:39:06,760 --> 00:39:09,491
Niste kvit
vlat trave Njemu.

452
00:39:13,000 --> 00:39:15,571
Budimo kao što smo bili.

453
00:39:15,680 --> 00:39:20,163
Prije nego je bilo vremena,
bili smo ti i ja.

454
00:39:20,280 --> 00:39:24,410
Prije nego što je škorpion dopuzao
a guja je zašištala.

455
00:39:25,640 --> 00:39:28,484
Povratak u vrijeme kada je
pjevali su Stari Bogovi

456
00:39:30,200 --> 00:39:33,329
i postojao si samo ti
a postojao sam samo ja.

457
00:39:36,120 --> 00:39:38,043
Prepusti mi se slobodno.

458
00:39:39,200 --> 00:39:42,568
Budite ono što jeste
i uvijek bili.

459
00:39:42,680 --> 00:39:44,444
I onda?

460
00:39:44,560 --> 00:39:47,131
Stojimo kraj vatre
kako troši

461
00:39:47,240 --> 00:39:48,765
svi muškarci i sve žene

462
00:39:48,880 --> 00:39:50,291
i sve zvijeri Zemlje

463
00:39:50,400 --> 00:39:52,607
dok ne ostanemo samo mi.

464
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
A onda ćemo
okrenuti naše oči prema nebu.

465
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
Da.

466
00:39:57,720 --> 00:40:01,122
I udarit ćemo
Oca nebeskoga

467
00:40:01,240 --> 00:40:03,402
sa svog krvavog prijestolja.

468
00:40:49,040 --> 00:40:51,202
Dugo sam sanjao
ovog trenutka,

469
00:40:51,320 --> 00:40:53,846
stajati na tvojoj strani,
dovoljno blizu za dodir,

470
00:40:53,960 --> 00:40:55,962
mirisati, osjetiti.

471
00:40:56,080 --> 00:40:57,491
Daj mi svoje ime.

472
00:40:57,640 --> 00:40:59,210
Možete to pročitati na mojoj grobnici.

473
00:40:59,320 --> 00:41:00,890
tko si ti

474
00:41:01,000 --> 00:41:03,241
Tko želiš da budem?

475
00:41:03,360 --> 00:41:05,169
Zovite ga kako jest.

476
00:41:06,160 --> 00:41:08,242
Otac zvijeri,

477
00:41:08,400 --> 00:41:10,641
kralj mesa crva koji gmiže.

478
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Toliko je prošlo, brate.

479
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Ne dovoljno dugo, brate.

480
00:41:18,600 --> 00:41:21,206
I tvoje postojanje u
mračni podzemni svijet?

481
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
I tvoje
na ovoj prljavoj zemlji?

482
00:41:25,280 --> 00:41:26,486
Vječni.

483
00:41:26,600 --> 00:41:28,887
I jedenje mesa,

484
00:41:29,000 --> 00:41:30,490
a pijenje krvi?

485
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Više si zvijer nego duh.

486
00:41:34,320 --> 00:41:37,403
Takvu potrebu imate
zemaljskih sila.

487
00:41:37,520 --> 00:41:39,409
I tako sam stvoren
snažan i potentan

488
00:41:39,520 --> 00:41:41,648
po plijenu moje oblasti.

489
00:41:41,760 --> 00:41:43,205
Dok ti, anemična,

490
00:41:43,320 --> 00:41:46,449
hraniti se prašinom i praznovjerjem.

491
00:41:46,560 --> 00:41:48,688
Ponizna molba slabih

492
00:41:48,800 --> 00:41:50,404
i neznalice.

493
00:41:50,520 --> 00:41:51,885
Ako prestanu vjerovati u tebe,

494
00:41:52,000 --> 00:41:53,570
postojiš li ti uopće?

495
00:41:56,000 --> 00:41:58,890
Neće vjerovati zauvijek, brate.

496
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
Živimo u moćnom dobu
znanost i bezvjerje.

497
00:42:04,360 --> 00:42:05,441
Blijedite do beznačajnosti

498
00:42:05,560 --> 00:42:06,891
čak i dok te gledam.

499
00:42:08,520 --> 00:42:11,091
Samo sam zabrinut
s vjerom jednoga.

500
00:42:13,800 --> 00:42:16,007
Ali ti nisi stvar
duha, Vanessa.

501
00:42:17,440 --> 00:42:20,887
Vi ste stvar
meso... poput mene.

502
00:42:22,920 --> 00:42:24,206
Ti si vuk.

503
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Ti si škorpion.

504
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
Vi ste sve te stvari
koje klize i lebde

505
00:42:31,120 --> 00:42:32,804
i provući se
duboka šuma

506
00:42:32,920 --> 00:42:34,445
i tamna noć.

507
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Vi ste moćni.

508
00:42:38,760 --> 00:42:40,888
Osjećate kako se mota u vama.

509
00:42:43,120 --> 00:42:44,929
Postanite vuk...

510
00:42:45,080 --> 00:42:47,401
i šišmiš i škorpion.

511
00:42:48,800 --> 00:42:51,929
Budite uistinu ono što jeste.

512
00:42:52,040 --> 00:42:54,964
On apelira na
svoju požudu, svoje apetite.

513
00:42:55,080 --> 00:42:57,082
Ti si više od toga.

514
00:42:57,200 --> 00:42:59,248
Ti si duh i duša.

515
00:43:00,240 --> 00:43:02,049
Želiš njezinu dušu.

516
00:43:02,160 --> 00:43:04,208
Ne treba mi to.

517
00:43:06,880 --> 00:43:08,803
Daj mi svoje meso.

518
00:43:10,880 --> 00:43:12,689
Daj mi svoju krv.

519
00:43:14,200 --> 00:43:16,168
Budi moja nevjesta.

520
00:43:16,320 --> 00:43:17,685
I tada će sve svjetlo nestati

521
00:43:17,800 --> 00:43:19,848
i svijet
živjet će u tami.

522
00:43:21,280 --> 00:43:24,363
Sam će zrak biti
pošast čovječanstvu.

523
00:43:26,200 --> 00:43:28,202
A onda naša braćo,

524
00:43:28,320 --> 00:43:32,644
noćna bića,
pojavit će se i hraniti.

525
00:43:34,120 --> 00:43:35,610
Takva je naša moć...

526
00:43:37,240 --> 00:43:39,288
takvo nam je kraljevstvo,

527
00:43:39,400 --> 00:43:41,368
takav je moj poljubac.

528
00:43:41,480 --> 00:43:43,847
Da.

529
00:43:43,960 --> 00:43:47,851
Jedan <i>poljubac</i> i
slobodan si <i>od</i> svega ovoga.

530
00:43:50,800 --> 00:43:53,690
<i>U ovom smrtnom svijetu
uvijek ćeš biti izbjegavan</i>

531
00:43:53,800 --> 00:43:55,131
<i>za vašu jedinstvenost...</i>

532
00:43:56,480 --> 00:43:57,811
ali ne sa mnom.

533
00:43:59,680 --> 00:44:02,968
Zaključat će te
u ovakvim sobama.

534
00:44:03,080 --> 00:44:04,445
Žigosat će te kao nakazu

535
00:44:04,560 --> 00:44:07,166
<i>i čarobnica,
ali neću.</i>

536
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
<i>Volim te zbog
tko si ti, Vanessa.</i>

537
00:44:12,120 --> 00:44:16,125
A kako se zovem
šapnuti ti, voljeni?

538
00:44:19,800 --> 00:44:21,290
Ja sam Demon.

539
00:44:23,440 --> 00:44:24,851
Ja sam Zmaj.

540
00:44:26,840 --> 00:44:28,490
moje ime...

541
00:44:32,040 --> 00:44:33,166
Je li Drakula.

542
00:44:46,720 --> 00:44:49,007
Sad te vidim jasnim.

543
00:44:49,160 --> 00:44:51,925
Dva brata pala iz milosti.

544
00:44:52,080 --> 00:44:53,161
duh...

545
00:44:54,160 --> 00:44:55,207
i životinja.

546
00:44:56,040 --> 00:44:58,247
Ti tražiš moju dušu.

547
00:44:58,360 --> 00:45:00,089
Ti moje tijelo.

548
00:45:00,200 --> 00:45:02,567
Ali oboje je obećano
drugome.

549
00:45:02,720 --> 00:45:04,927
Onaj koji te pobijedio.

550
00:45:05,040 --> 00:45:06,451
On koji je moj zaštitnik

551
00:45:06,560 --> 00:45:09,404
i koji i sada stoji uz mene.

552
00:45:10,840 --> 00:45:13,320
Dijete, imaš
nema osjećaja strahota

553
00:45:13,480 --> 00:45:14,641
Ja ću vam donijeti.

554
00:45:14,760 --> 00:45:16,330
Onda to učini.

555
00:45:16,480 --> 00:45:20,451
I nema naznake užasa
Mogu vam se osloboditi.

556
00:45:20,560 --> 00:45:22,005
Oslobodite ih.

557
00:45:22,120 --> 00:45:24,930
Nijedan korak koji poduzmete neće biti siguran.

558
00:45:25,040 --> 00:45:27,088
Nijedan san bez problema.

559
00:45:27,240 --> 00:45:28,765
Bitke koje ću planirati.

560
00:45:28,880 --> 00:45:31,167
Proročanstva koja ću otkriti.

561
00:45:31,280 --> 00:45:33,521
Tko si ti da mi prkosiš?

562
00:45:34,520 --> 00:45:36,727
Ja sam ništa.

563
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
Nisam ništa više od vlati trave.

564
00:45:41,440 --> 00:45:43,886
Ali jesam.

565
00:45:44,000 --> 00:45:46,446
Misliš da poznaješ zlo?

566
00:45:46,560 --> 00:45:48,927
Ovdje stoji.

567
00:45:50,160 --> 00:45:53,164
<i>Pjevanje u Verbis Diablo</i>

568
00:46:38,360 --> 00:46:39,850
dobro?

569
00:46:40,640 --> 00:46:42,768
Zašto bi Vrag
biti zainteresiran za tebe?

570
00:46:48,120 --> 00:46:49,451
ja sam...

571
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
Mogu li spavati?

572
00:46:52,640 --> 00:46:54,290
Jako sam umorna.

573
00:46:55,680 --> 00:46:57,887
Oh, da, naravno.

574
00:46:58,040 --> 00:46:59,485
Trebao bi spavati.

575
00:47:05,360 --> 00:47:07,044
Volio bih da mogu ugasiti svjetlo.

576
00:47:07,160 --> 00:47:08,161
Što?

577
00:47:09,160 --> 00:47:11,925
Ne, ne brini. Laku noć.

578
00:47:19,760 --> 00:47:21,410
Vanessa, pogledaj me.

579
00:47:22,040 --> 00:47:23,405
<i>Sada možeš izaći.</i>

580
00:47:25,040 --> 00:47:26,929
Vrati mi se sada nježno.

581
00:47:27,920 --> 00:47:30,764
Slušajte zvuk
od gramofona.

582
00:47:30,880 --> 00:47:33,281
Igla se urezuje u vosak.

583
00:47:33,440 --> 00:47:34,441
br.

584
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
br.

585
00:47:37,720 --> 00:47:39,688
Nisam završio ovdje.

586
00:47:59,960 --> 00:48:01,530
gospođice Ives?

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,964
Hoćeš li me pogledati?

588
00:48:24,560 --> 00:48:25,561
Tako mi je žao.

589
00:48:26,720 --> 00:48:30,008
Nisam krivotvorio
normalnost dovoljno dobro.

590
00:48:33,120 --> 00:48:34,360
pokušao sam.

591
00:48:35,920 --> 00:48:37,809
govorio sam tiho.

592
00:48:37,920 --> 00:48:39,968
Sagnuo sam glavu.

593
00:48:40,080 --> 00:48:42,845
Bio sam pokoran pas.

594
00:48:42,960 --> 00:48:46,282
Ja sam bila žena
htio je da budem.

595
00:48:46,440 --> 00:48:48,204
Skoro sam uspio.

596
00:48:50,600 --> 00:48:55,049
Ali onda... upitao me
govoriti o svojoj vjeri.

597
00:48:56,040 --> 00:48:57,769
Rekao sam mu istinu,

598
00:48:58,880 --> 00:49:02,123
taj Božji besmrtan
slava živi u meni

599
00:49:02,240 --> 00:49:03,651
kao i u svima nama.

600
00:49:06,480 --> 00:49:08,244
Kako to može biti
sve osim ludila

601
00:49:08,360 --> 00:49:10,169
čovjeku poput dr. Banninga?

602
00:49:13,400 --> 00:49:14,811
Hoćeš li jesti?

603
00:49:17,080 --> 00:49:18,366
Zašto se truditi?

604
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Sutra će ti trebati tvoja snaga.

605
00:49:25,640 --> 00:49:27,688
To će biti sutra?

606
00:49:31,440 --> 00:49:32,646
Da.

607
00:49:34,640 --> 00:49:36,642
Hoće li išta ostati od mene?

608
00:49:49,480 --> 00:49:51,130
Hoće li dugo trajati?

609
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Nekoliko sati.

610
00:49:55,640 --> 00:49:57,165
Hoću li osjetiti bol?

611
00:49:57,280 --> 00:49:59,248
Ne, ne, bit ćeš pod sedativima.

612
00:50:10,480 --> 00:50:12,767
Kuha li vam supruga?

613
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Da.

614
00:50:15,000 --> 00:50:16,684
Da, ona je dobra kuharica.

615
00:50:17,840 --> 00:50:19,729
Bila bih užasna žena.

616
00:50:21,160 --> 00:50:22,810
Pa to nije istina.

617
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
A ti si užasan lažljivac.

618
00:50:29,680 --> 00:50:31,648
Nedostajat će mi tvoja kosa.

619
00:50:31,760 --> 00:50:32,966
I ja ću.

620
00:50:34,840 --> 00:50:37,366
Ne, mislim,
Sutra odlazim.

621
00:50:38,360 --> 00:50:39,691
Što?

622
00:50:41,080 --> 00:50:42,206
Ovaj posao.

623
00:50:43,080 --> 00:50:44,161
Oh.

624
00:50:46,400 --> 00:50:48,050
Imate li drugu?

625
00:50:49,280 --> 00:50:51,089
br.

626
00:50:51,200 --> 00:50:52,725
Nije to velika stvar.

627
00:50:56,760 --> 00:50:58,250
Reći ću ti što se dogodilo.

628
00:51:00,040 --> 00:51:02,407
bio sam kod kuće,
prošla jučerašnja noć.

629
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
A ja sam sinu pomagala
s drvenom maketom broda.

630
00:51:07,080 --> 00:51:09,287
To je nešto što radimo.

631
00:51:09,400 --> 00:51:11,448
I pitao me za brod.

632
00:51:15,360 --> 00:51:19,285
Rekao sam da je to vrsta broda
koriste za istraživanje mora.

633
00:51:19,400 --> 00:51:21,289
A on je rekao: "Gdje
istražuju, oče?"

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,763
I rekao sam mu,
"Posvuda.

635
00:51:23,880 --> 00:51:25,882
Orijent, Peru,

636
00:51:26,000 --> 00:51:28,241
pa čak i zaleđeni sjever."

637
00:51:30,200 --> 00:51:31,804
A on kaže,

638
00:51:31,920 --> 00:51:33,251
"Što je to, oče?"

639
00:51:35,000 --> 00:51:35,967
I tako sam mu rekao

640
00:51:36,080 --> 00:51:38,162
bila su to mjesta
sve pokriveno snijegom.

641
00:51:40,920 --> 00:51:43,491
Sjeverno od Škotske
pa čak i izvan toga.

642
00:51:48,800 --> 00:51:50,848
A on je rekao,
"Žive li ljudi tamo?"

643
00:51:55,120 --> 00:51:56,610
I rekao sam, hm...

644
00:51:58,920 --> 00:52:02,367
"Ne. Prehladno je
i cijelo vrijeme usamljen.

645
00:52:02,480 --> 00:52:03,925
Tamo nitko ne živi."

646
00:52:07,360 --> 00:52:09,124
I počela sam plakati.

647
00:52:11,600 --> 00:52:13,045
I nisam mogla prestati.

648
00:52:14,760 --> 00:52:16,489
Sin me uhvatio za ruku.

649
00:52:16,600 --> 00:52:17,806
ja...

650
00:52:19,400 --> 00:52:20,890
Nisam mogla prestati plakati.

651
00:52:22,800 --> 00:52:23,926
Zašto?

652
00:52:26,200 --> 00:52:27,850
Jer sam shvatio da sam bio u krivu.

653
00:52:32,160 --> 00:52:33,650
Tamo živi jedna osoba,

654
00:52:34,520 --> 00:52:36,682
gdje je hladno
i cijelo vrijeme usamljen.

655
00:52:52,280 --> 00:52:55,409
Pa sam, uh, ponudio
moja ostavka.

656
00:52:58,360 --> 00:53:00,522
Ostat ću dovoljno dugo
da se vidimo sutra.

657
00:53:04,640 --> 00:53:07,962
Posljednja osoba koju vidite
prije operacije

658
00:53:09,400 --> 00:53:11,050
bit će netko tko te voli.

659
00:53:35,200 --> 00:53:36,770
Zbogom, gospođice Ives.

660
00:54:51,640 --> 00:54:53,449
Donijet ću ti nešto za tu opeklinu.

661
00:54:53,600 --> 00:54:54,726
oprosti

662
00:55:01,000 --> 00:55:02,001
Ah.

663
00:55:03,000 --> 00:55:04,650
čega se sjećaš

664
00:55:05,600 --> 00:55:06,806
sve-

665
00:55:06,920 --> 00:55:08,081
Slike.
Kao san, zar ne?

666
00:55:08,240 --> 00:55:09,127
br.

667
00:55:09,280 --> 00:55:10,611
sve-

668
00:55:15,600 --> 00:55:17,045
Jednom ste rekli da imenujemo stvari

669
00:55:17,160 --> 00:55:19,003
da nas ne uplaše.

670
00:55:21,240 --> 00:55:23,004
Nisam uplašen.

671
00:55:25,920 --> 00:55:28,491
Njegovo ime je Drakula.